Sure An-Nisa 4:57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen; und Wir lassen sie in vollkommenen Schatten eingehen.
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, wollen Wir in Gärten eingehen lassen, durch die Bäche fließen, darin werden sie ewig weilen; dort sollen sie reine Gattinnen haben, und Wir werden sie in einen wohltätigen Ort mit reichlich Schatten eingehen lassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the good deeds |
| 5 | سَنُدۡخِلُهُمۡ | We will admit them |
| 6 | جَنَّـٰتٖ | (in) Gardens |
| 7 | تَجۡرِي | flows |
| 8 | مِن | from |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 11 | خَٰلِدِينَ | will abide |
| 12 | فِيهَآ | in it |
| 13 | أَبَدٗاۖ | forever |
| 14 | لَّهُمۡ | For them |
| 15 | فِيهَآ | in it |
| 16 | أَزۡوَٰجٞ | (are) spouses |
| 17 | مُّطَهَّرَةٞۖ | pure |
| 18 | وَنُدۡخِلُهُمۡ | and We will admit them |
| 19 | ظِلّٗا | (in the) shade |
| 20 | ظَلِيلًا | thick |