quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:57

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, ewig und auf immer darin zu bleiben. Darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen; und Wir lassen sie in vollkommenen Schatten eingehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, wollen Wir in Gärten eingehen lassen, durch die Bäche fließen, darin werden sie ewig weilen; dort sollen sie reine Gattinnen haben, und Wir werden sie in einen wohltätigen Ort mit reichlich Schatten eingehen lassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieve[d]
3وَعَمِلُواْand did
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِthe good deeds
5سَنُدۡخِلُهُمۡWe will admit them
6جَنَّـٰتٖ(in) Gardens
7تَجۡرِيflows
8مِنfrom
9تَحۡتِهَاunderneath it
10ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
11خَٰلِدِينَwill abide
12فِيهَآin it
13أَبَدٗاۖforever
14لَّهُمۡFor them
15فِيهَآin it
16أَزۡوَٰجٞ(are) spouses
17مُّطَهَّرَةٞۖpure
18وَنُدۡخِلُهُمۡand We will admit them
19ظِلّٗا(in the) shade
20ظَلِيلًاthick

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen