quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:58

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Allah befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr zwischen den Menschen richtet, in Gerechtigkeit zu richten. Wie trefflich ist das, womit Allah euch ermahnt! Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten. Wahrlich, billig ist, wozu Allah euch ermahnt. Allah ist Allhörend, Allsehend.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3يَأۡمُرُكُمۡorders you
4أَنto
5تُؤَدُّواْrender
6ٱلۡأَمَٰنَٰتِthe trusts
7إِلَىٰٓto
8أَهۡلِهَاtheir owners
9وَإِذَاand when
10حَكَمۡتُمyou judge
11بَيۡنَbetween
12ٱلنَّاسِthe people
13أَنto
14تَحۡكُمُواْjudge
15بِٱلۡعَدۡلِۚwith justice
16إِنَّIndeed
17ٱللَّهَAllah
18نِعِمَّاexcellently
19يَعِظُكُمadvises you
20بِهِۦٓۗwith it
21إِنَّIndeed
22ٱللَّهَAllah
23كَانَis
24سَمِيعَۢاAll-Hearing
25بَصِيرٗاAll-Seeing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen