Sure An-Nisa 4:58
۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah befiehlt euch, anvertraute Güter ihren Eigentümern (wieder) auszuhändigen und, wenn ihr zwischen den Menschen richtet, in Gerechtigkeit zu richten. Wie trefflich ist das, womit Allah euch ermahnt! Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.
Allah befiehlt euch, die anvertrauten Güter ihren Eigentümern zurückzugeben; und wenn ihr zwischen Menschen richtet, nach Gerechtigkeit zu richten. Wahrlich, billig ist, wozu Allah euch ermahnt. Allah ist Allhörend, Allsehend.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يَأۡمُرُكُمۡ | orders you |
| 4 | أَن | to |
| 5 | تُؤَدُّواْ | render |
| 6 | ٱلۡأَمَٰنَٰتِ | the trusts |
| 7 | إِلَىٰٓ | to |
| 8 | أَهۡلِهَا | their owners |
| 9 | وَإِذَا | and when |
| 10 | حَكَمۡتُم | you judge |
| 11 | بَيۡنَ | between |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 13 | أَن | to |
| 14 | تَحۡكُمُواْ | judge |
| 15 | بِٱلۡعَدۡلِۚ | with justice |
| 16 | إِنَّ | Indeed |
| 17 | ٱللَّهَ | Allah |
| 18 | نِعِمَّا | excellently |
| 19 | يَعِظُكُم | advises you |
| 20 | بِهِۦٓۗ | with it |
| 21 | إِنَّ | Indeed |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah |
| 23 | كَانَ | is |
| 24 | سَمِيعَۢا | All-Hearing |
| 25 | بَصِيرٗا | All-Seeing |