Sure An-Nisa 4:61
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn man zu ihnen sagt: „Kommt her zu dem, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und zum Gesandten, siehst du die Heuchler sich nachdrücklich abwenden.
Und wenn ihnen gesagt wird: "Kommt her zu dem, was Allah herabgesandt hat, und zu dem Gesandten", siehst du die Heuchler sich in Widerwillen von dir abwenden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | تَعَالَوۡاْ | Come |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | مَآ | what |
| 7 | أَنزَلَ | (has) revealed |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah |
| 9 | وَإِلَى | and to |
| 10 | ٱلرَّسُولِ | the Messenger |
| 11 | رَأَيۡتَ | you see |
| 12 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites |
| 13 | يَصُدُّونَ | turning away |
| 14 | عَنكَ | from you |
| 15 | صُدُودٗا | (in) aversion |