Sure An-Nisa 4:62
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا ﴿٦٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber wie (ist es), wenn sie ein Unglück trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, und sie hierauf zu dir kommen und bei Allah schwören: „Wir wollten (es) ja nur gut machen und Einklang herstellen?
Aber wie, wenn ein Unheil sie trifft für die früheren Werke ihrer Hände, dann kommen sie zu dir und schwören bei Allah: "Wir wollten es ja nur gut machen und (zwischen ihnen) schlichten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَكَيۡفَ | So how |
| 2 | إِذَآ | when |
| 3 | أَصَٰبَتۡهُم | befalls them |
| 4 | مُّصِيبَةُۢ | disaster |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | قَدَّمَتۡ | sent forth |
| 7 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands |
| 8 | ثُمَّ | then |
| 9 | جَآءُوكَ | they come to you |
| 10 | يَحۡلِفُونَ | swearing |
| 11 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 12 | إِنۡ | Not |
| 13 | أَرَدۡنَآ | we intended |
| 14 | إِلَّآ | except |
| 15 | إِحۡسَٰنٗا | good |
| 16 | وَتَوۡفِيقًا | and reconciliation |