Sure An-Nisa 4:60
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Siehst du nicht jene, die behaupten, an das zu glauben, was zu dir (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, während sie sich in Entscheidungsfragen an falsche Götter wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, es zu verleugnen? Aber der Satan will sie weit in die Irre führen.
Hast du nicht jene gesehen, die behaupteten, an das zu glauben, was zu dir und was vor dir hinabgesandt worden ist? Sie wollen (nun) eine rechtswirksame Entscheidung beim Teufel suchen, wo ihnen doch befohlen worden ist, nicht daran zu glauben; und Satan will sie weit verwirren lassen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not |
| 2 | تَرَ | you see |
| 3 | إِلَى | [towards] |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | يَزۡعُمُونَ | claim |
| 6 | أَنَّهُمۡ | that they |
| 7 | ءَامَنُواْ | believe |
| 8 | بِمَآ | in what |
| 9 | أُنزِلَ | (is) revealed |
| 10 | إِلَيۡكَ | to you |
| 11 | وَمَآ | and what |
| 12 | أُنزِلَ | was revealed |
| 13 | مِن | from |
| 14 | قَبۡلِكَ | before you |
| 15 | يُرِيدُونَ | They wish |
| 16 | أَن | to |
| 17 | يَتَحَاكَمُوٓاْ | go for judgment |
| 18 | إِلَى | to |
| 19 | ٱلطَّـٰغُوتِ | the false deities |
| 20 | وَقَدۡ | and surely |
| 21 | أُمِرُوٓاْ | they were ordered |
| 22 | أَن | to |
| 23 | يَكۡفُرُواْ | reject |
| 24 | بِهِۦۖ | [with] it |
| 25 | وَيُرِيدُ | And wishes |
| 26 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 27 | أَن | to |
| 28 | يُضِلَّهُمۡ | mislead them |
| 29 | ضَلَٰلَۢا | astray |
| 30 | بَعِيدٗا | far away |