quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:60

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّـٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Siehst du nicht jene, die behaupten, an das zu glauben, was zu dir (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, während sie sich in Entscheidungsfragen an falsche Götter wenden wollen, wo ihnen doch befohlen worden ist, es zu verleugnen? Aber der Satan will sie weit in die Irre führen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hast du nicht jene gesehen, die behaupteten, an das zu glauben, was zu dir und was vor dir hinabgesandt worden ist? Sie wollen (nun) eine rechtswirksame Entscheidung beim Teufel suchen, wo ihnen doch befohlen worden ist, nicht daran zu glauben; und Satan will sie weit verwirren lassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَلَمۡDo not
2تَرَyou see
3إِلَى[towards]
4ٱلَّذِينَthose who
5يَزۡعُمُونَclaim
6أَنَّهُمۡthat they
7ءَامَنُواْbelieve
8بِمَآin what
9أُنزِلَ(is) revealed
10إِلَيۡكَto you
11وَمَآand what
12أُنزِلَwas revealed
13مِنfrom
14قَبۡلِكَbefore you
15يُرِيدُونَThey wish
16أَنto
17يَتَحَاكَمُوٓاْgo for judgment
18إِلَىto
19ٱلطَّـٰغُوتِthe false deities
20وَقَدۡand surely
21أُمِرُوٓاْthey were ordered
22أَنto
23يَكۡفُرُواْreject
24بِهِۦۖ[with] it
25وَيُرِيدُAnd wishes
26ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
27أَنto
28يُضِلَّهُمۡmislead them
29ضَلَٰلَۢاastray
30بَعِيدٗاfar away

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen