Sure An-Nisa 4:63
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind diejenigen, von denen Allah weiß, was in ihren Herzen ist. So wende dich von ihnen ab, ermahne sie und sag zu ihnen über sie selbst eindringliche Worte.
Diese sind es, von denen Allah wohl Bescheid weiß, was in ihren Herzen ist. So wende dich von ihnen ab und ermahne sie und sprich zu ihnen über sie selbst ein eindringliches Wort.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones who |
| 3 | يَعۡلَمُ | knows |
| 4 | ٱللَّهُ | Allah |
| 5 | مَا | what |
| 6 | فِي | (is) in |
| 7 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 8 | فَأَعۡرِضۡ | so turn away |
| 9 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 10 | وَعِظۡهُمۡ | and admonish them |
| 11 | وَقُل | and say |
| 12 | لَّهُمۡ | to them |
| 13 | فِيٓ | concerning |
| 14 | أَنفُسِهِمۡ | their souls |
| 15 | قَوۡلَۢا | a word |
| 16 | بَلِيغٗا | penetrating |