Sure An-Nisa 4:64
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, ohne daß ihm - mit Allahs Erlaubnis - gehorcht werde. Und wenn sie, wo sie sich selbst Unrecht zugefügt haben, zu dir kämen und dann Allah um Vergebung bäten, und der Gesandte für sie um Vergebung bäte, würden sie wahrlich Allah Reue-Annehmend und Barmherzig finden.
Und Wir haben keinen Gesandten geschickt, ohne daß ihm mit Allahs Erlaubnis gehorcht worden wäre. Und wären sie zu dir gekommen, nachdem sie sich gegen sich selber vergangen hatten, und hätten sie zu Allah um Verzeihung gefleht, und hätte der Gesandte für sie um Verzeihung gebeten, hätten sie gewiß Allah Allvergebend, Barmherzig gefunden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مِن | any |
| 4 | رَّسُولٍ | Messenger |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | لِيُطَاعَ | to be obeyed |
| 7 | بِإِذۡنِ | by (the) permission |
| 8 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 9 | وَلَوۡ | And if |
| 10 | أَنَّهُمۡ | [that] they |
| 11 | إِذ | when |
| 12 | ظَّلَمُوٓاْ | they wronged |
| 13 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 14 | جَآءُوكَ | (had) come to you |
| 15 | فَٱسۡتَغۡفَرُواْ | and asked forgiveness |
| 16 | ٱللَّهَ | (of) Allah |
| 17 | وَٱسۡتَغۡفَرَ | and asked forgiveness |
| 18 | لَهُمُ | for them |
| 19 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 20 | لَوَجَدُواْ | surely they would have found |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | تَوَّابٗا | Oft-Forgiving |
| 23 | رَّحِيمٗا | Most Merciful |