Sure An-Nisa 4:69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقٗا ﴿٦٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer Allah und dem Gesandten gehorcht, die werden mit denjenigen von den Propheten, den Wahrheitsliebenden, den Märtyrern und den Rechtschaffenen zusammen sein, denen Allah Gunst erwiesen hat. Welch gute Gefährten jene sind!
Und wer Allah und dem Gesandten gehorcht, soll unter denen sein, denen Allah Seine Huld gewahrt, unter den Propheten, den Wahrhaftigen, den Zeugen und den Rechtschaffenen welch gute Gefährten!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يُطِعِ | obeys |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | وَٱلرَّسُولَ | and the Messenger |
| 5 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 6 | مَعَ | (will be) with |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 8 | أَنۡعَمَ | has bestowed (His) Favor |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | عَلَيۡهِم | upon them |
| 11 | مِّنَ | of |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets |
| 13 | وَٱلصِّدِّيقِينَ | and the truthful |
| 14 | وَٱلشُّهَدَآءِ | and the martyrs |
| 15 | وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ | and the righteous |
| 16 | وَحَسُنَ | And excellent |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَ | (are) those |
| 18 | رَفِيقٗا | companion(s) |