Surah An-Nisa 4:69
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقٗا ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whoever obeys Allāh and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allāh has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
And he who obeys Allah and the Messenger -they shall be with those whom Allah has favoured -the Prophets, those steadfast in truthfulness, the martyrs, and the righteous." How excellent will they be for companions!
All who obey Allah and the messenger are in the company of those on whom is the Grace of Allah,- of the prophets (who teach), the sincere (lovers of Truth), the witnesses (who testify), and the Righteous (who do good): Ah! what a beautiful fellowship!
And whoso obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then they will be in the company of those on whom Allâh has bestowed His Grace, of the Prophets, the Siddiqûn (those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them, like Abu Bakr As-Siddîq (رضي الله عنه), the martyrs, and the righteous. And how excellent these companions are!
And whoever obeys Allah and the Messenger—then thoseare with the ones whom Allah has blessed of the prophets and the unwavering believers and the witnessesand the righteous, and excellent are those as company!
Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they!
Whoever obeys God and the Messenger will be among those He has blessed: the messengers, the truthful, those who bear witness to the truth, and the righteous- what excellent companions these are!
Those who obey Allah and the Messenger are with those whom Allah has blessed, namely, the prophets, the Siddiqīn, the Shuhadā’ and the righteous. And excellent are they as companions.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | يُطِعِ | obeys |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | وَٱلرَّسُولَ | and the Messenger |
| 5 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 6 | مَعَ | (will be) with |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 8 | أَنۡعَمَ | has bestowed (His) Favor |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah |
| 10 | عَلَيۡهِم | upon them |
| 11 | مِّنَ | of |
| 12 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets |
| 13 | وَٱلصِّدِّيقِينَ | and the truthful |
| 14 | وَٱلشُّهَدَآءِ | and the martyrs |
| 15 | وَٱلصَّـٰلِحِينَۚ | and the righteous |
| 16 | وَحَسُنَ | And excellent |
| 17 | أُوْلَـٰٓئِكَ | (are) those |
| 18 | رَفِيقٗا | companion(s) |