Sure An-Nisa 4:7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Den Männern steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, und den Frauen steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, sei es wenig oder viel - ein festgesetzter Anteil.
Den Männern steht ein Teil von der Hinterlassenschaft ihrer Eltern und Verwandten zu, und ebenfalls den Frauen steht ein Teil von der Hinterlassenschaft ihrer Eltern und Verwandten zu. Sei es wenig oder viel. (Das gilt) als vorgeschriebener Anteil.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِّلرِّجَالِ | For the men |
| 2 | نَصِيبٞ | a portion |
| 3 | مِّمَّا | of what |
| 4 | تَرَكَ | (is) left |
| 5 | ٱلۡوَٰلِدَانِ | (by) the parents |
| 6 | وَٱلۡأَقۡرَبُونَ | and the near relatives |
| 7 | وَلِلنِّسَآءِ | and for the women |
| 8 | نَصِيبٞ | a portion |
| 9 | مِّمَّا | of what |
| 10 | تَرَكَ | (is) left |
| 11 | ٱلۡوَٰلِدَانِ | (by) parents |
| 12 | وَٱلۡأَقۡرَبُونَ | and the near relatives |
| 13 | مِمَّا | of what |
| 14 | قَلَّ | (is) little |
| 15 | مِنۡهُ | of it |
| 16 | أَوۡ | or |
| 17 | كَثُرَۚ | much |
| 18 | نَصِيبٗا | a portion |
| 19 | مَّفۡرُوضٗا | obligatory |