quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Den Männern steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, und den Frauen steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, sei es wenig oder viel - ein festgesetzter Anteil.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Den Männern steht ein Teil von der Hinterlassenschaft ihrer Eltern und Verwandten zu, und ebenfalls den Frauen steht ein Teil von der Hinterlassenschaft ihrer Eltern und Verwandten zu. Sei es wenig oder viel. (Das gilt) als vorgeschriebener Anteil.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لِّلرِّجَالِFor the men
2نَصِيبٞa portion
3مِّمَّاof what
4تَرَكَ(is) left
5ٱلۡوَٰلِدَانِ(by) the parents
6وَٱلۡأَقۡرَبُونَand the near relatives
7وَلِلنِّسَآءِand for the women
8نَصِيبٞa portion
9مِّمَّاof what
10تَرَكَ(is) left
11ٱلۡوَٰلِدَانِ(by) parents
12وَٱلۡأَقۡرَبُونَand the near relatives
13مِمَّاof what
14قَلَّ(is) little
15مِنۡهُof it
16أَوۡor
17كَثُرَۚmuch
18نَصِيبٗاa portion
19مَّفۡرُوضٗاobligatory

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen