quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nisa 4:7

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
— Saheeh International
Just as there is a share for men in what their parents and kinsfolk leave behind, so there is a share for women in what their parents and kinsfolk leave behind - be it little or much - a share ordained (by Allah).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.
— A. Yusuf Ali
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related, whether the property be small or large - a legal share.
— Al-Hilali & Khan
For men is a share of what parents and close relatives have left, and for women is a share of what parents and close relatives have left, be it little or much—an ordained share.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.
— M. Pickthall
Men shall have a share in what their parents and closest relatives leave, and women shall have a share in what their parents and closest relatives leave, whether the legacy be small or large: this is ordained by God.
— M.A.S. Abdel Haleem
For men there is a share in what the parents and the nearest of kin have left. And for women there is a share in what the parents and the nearest of kin have left, be it small or large-a determined share.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّلرِّجَالِFor the men
2نَصِيبٞa portion
3مِّمَّاof what
4تَرَكَ(is) left
5ٱلۡوَٰلِدَانِ(by) the parents
6وَٱلۡأَقۡرَبُونَand the near relatives
7وَلِلنِّسَآءِand for the women
8نَصِيبٞa portion
9مِّمَّاof what
10تَرَكَ(is) left
11ٱلۡوَٰلِدَانِ(by) parents
12وَٱلۡأَقۡرَبُونَand the near relatives
13مِمَّاof what
14قَلَّ(is) little
15مِنۡهُof it
16أَوۡor
17كَثُرَۚmuch
18نَصِيبٗاa portion
19مَّفۡرُوضٗاobligatory

Open in Quran reader Read the full surah