Surah An-Nisa 4:7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave, be it little or much - an obligatory share.
Just as there is a share for men in what their parents and kinsfolk leave behind, so there is a share for women in what their parents and kinsfolk leave behind - be it little or much - a share ordained (by Allah).
From what is left by parents and those nearest related there is a share for men and a share for women, whether the property be small or large,-a determinate share.
There is a share for men and a share for women from what is left by parents and those nearest related, whether the property be small or large - a legal share.
For men is a share of what parents and close relatives have left, and for women is a share of what parents and close relatives have left, be it little or much—an ordained share.
Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.
Men shall have a share in what their parents and closest relatives leave, and women shall have a share in what their parents and closest relatives leave, whether the legacy be small or large: this is ordained by God.
For men there is a share in what the parents and the nearest of kin have left. And for women there is a share in what the parents and the nearest of kin have left, be it small or large-a determined share.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لِّلرِّجَالِ | For the men |
| 2 | نَصِيبٞ | a portion |
| 3 | مِّمَّا | of what |
| 4 | تَرَكَ | (is) left |
| 5 | ٱلۡوَٰلِدَانِ | (by) the parents |
| 6 | وَٱلۡأَقۡرَبُونَ | and the near relatives |
| 7 | وَلِلنِّسَآءِ | and for the women |
| 8 | نَصِيبٞ | a portion |
| 9 | مِّمَّا | of what |
| 10 | تَرَكَ | (is) left |
| 11 | ٱلۡوَٰلِدَانِ | (by) parents |
| 12 | وَٱلۡأَقۡرَبُونَ | and the near relatives |
| 13 | مِمَّا | of what |
| 14 | قَلَّ | (is) little |
| 15 | مِنۡهُ | of it |
| 16 | أَوۡ | or |
| 17 | كَثُرَۚ | much |
| 18 | نَصِيبٗا | a portion |
| 19 | مَّفۡرُوضٗا | obligatory |