Sure An-Nisa 4:88
۞فَمَا لَكُمۡ فِي ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِئَتَيۡنِ وَٱللَّهُ أَرۡكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓاْۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهۡدُواْ مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴿٨٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Was ist mit euch, daß ihr hinsichtlich der Heuchler (in) zwei Scharen (gespalten) seid, wo doch Allah sie wegen dessen, was sie verdient haben, umgekehrt hat? Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah in die Irre gehen läßt? Wen aber Allah in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Weg finden.
Was ist euch denn widerfahren, daß ihr in der Angelegenheit der Heuchler in zwei Parteien gespalten seid? Und Allah hat sie verstoßen wegen dem was sie begangen haben. Wollt ihr denn rechtleiten, wen Allah ins Verderben hat gehen lassen? Und für den, den Allah ins Verderben gehen läßt, findest du keinen Weg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَمَا | So what |
| 2 | لَكُمۡ | (is the matter) with you |
| 3 | فِي | concerning |
| 4 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites (that) |
| 5 | فِئَتَيۡنِ | (you have become) two parties |
| 6 | وَٱللَّهُ | While Allah |
| 7 | أَرۡكَسَهُم | cast them back |
| 8 | بِمَا | for what |
| 9 | كَسَبُوٓاْۚ | they earned |
| 10 | أَتُرِيدُونَ | Do you wish |
| 11 | أَن | that |
| 12 | تَهۡدُواْ | you guide |
| 13 | مَنۡ | whom |
| 14 | أَضَلَّ | is let astray |
| 15 | ٱللَّهُۖ | (by) Allah |
| 16 | وَمَن | And whoever |
| 17 | يُضۡلِلِ | is let astray |
| 18 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 19 | فَلَن | then never |
| 20 | تَجِدَ | will you find |
| 21 | لَهُۥ | for him |
| 22 | سَبِيلٗا | a way |