quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nisa 4:89

وَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَآءٗۖ فَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ أَوۡلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَخُذُوهُمۡ وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡۖ وَلَا تَتَّخِذُواْ مِنۡهُمۡ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرًا ﴿٨٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie möchten gern, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so daß ihr (alle) gleich seiet. Nehmt euch daher von ihnen keine Vertrauten, bevor sie nicht auf Allahs Weg auswandern! Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie wünschen, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so daß ihr alle gleich werdet. Nehmt euch daher keine Beschützer von ihnen, solange sie nicht auf Allahs Weg wandern. Und wenn sie sich abwenden, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet; und nehmt euch keinen von ihnen zum Beschützer oder zum Helfer
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَدُّواْThey wish
2لَوۡif
3تَكۡفُرُونَyou disbelieve
4كَمَاas
5كَفَرُواْthey disbelieved
6فَتَكُونُونَand you would be
7سَوَآءٗۖalike
8فَلَاSo (do) not
9تَتَّخِذُواْtake
10مِنۡهُمۡfrom them
11أَوۡلِيَآءَallies
12حَتَّىٰuntil
13يُهَاجِرُواْthey emigrate
14فِيin
15سَبِيلِ(the) way
16ٱللَّهِۚ(of) Allah
17فَإِنBut if
18تَوَلَّوۡاْthey turn back
19فَخُذُوهُمۡseize them
20وَٱقۡتُلُوهُمۡand kill them
21حَيۡثُwherever
22وَجَدتُّمُوهُمۡۖyou find them
23وَلَاAnd (do) not
24تَتَّخِذُواْtake
25مِنۡهُمۡfrom them
26وَلِيّٗاany ally
27وَلَاand not
28نَصِيرًاany helper

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen