quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, denjenigen, die ungläubig waren, wird zugerufen: Allahs Abscheu ist wahrlich größer als eure Abscheu vor euch selbst, da ihr zum Glauben aufgerufen worden, aber ungläubig geblieben seid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, den Ungläubigen wird zugerufen: "Allahs Widerwille (gegen euch) ist größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4يُنَادَوۡنَwill be cried out to them
5لَمَقۡتُCertainly Allah's hatred
6ٱللَّهِCertainly Allah's hatred
7أَكۡبَرُ(was) greater
8مِنthan
9مَّقۡتِكُمۡyour hatred
10أَنفُسَكُمۡ(of) yourselves
11إِذۡwhen
12تُدۡعَوۡنَyou were called
13إِلَىto
14ٱلۡإِيمَٰنِthe faith
15فَتَكۡفُرُونَand you disbelieved

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen