Sure Ghafir 40:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, denjenigen, die ungläubig waren, wird zugerufen: Allahs Abscheu ist wahrlich größer als eure Abscheu vor euch selbst, da ihr zum Glauben aufgerufen worden, aber ungläubig geblieben seid.
Wahrlich, den Ungläubigen wird zugerufen: "Allahs Widerwille (gegen euch) ist größer als euer eigener Widerwille gegen euch selbst, als ihr zum Glauben aufgerufen wurdet und im Unglauben verharrtet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | يُنَادَوۡنَ | will be cried out to them |
| 5 | لَمَقۡتُ | Certainly Allah's hatred |
| 6 | ٱللَّهِ | Certainly Allah's hatred |
| 7 | أَكۡبَرُ | (was) greater |
| 8 | مِن | than |
| 9 | مَّقۡتِكُمۡ | your hatred |
| 10 | أَنفُسَكُمۡ | (of) yourselves |
| 11 | إِذۡ | when |
| 12 | تُدۡعَوۡنَ | you were called |
| 13 | إِلَى | to |
| 14 | ٱلۡإِيمَٰنِ | the faith |
| 15 | فَتَكۡفُرُونَ | and you disbelieved |