Sure Ghafir 40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und bewahre sie vor den bösen Taten. Wen Du an jenem Tag vor den bösen Taten bewahrst, dessen hast Du dich ja erbarmt, und das ist der großartige Erfolg.
Und bewahre sie vor dem Übel; denn wen Du an jenem Tage vor Übel bewahrst ihm hast Du wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist der gewaltige Gewinn."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقِهِمُ | And protect them |
| 2 | ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ | (from) the evils |
| 3 | وَمَن | And whoever |
| 4 | تَقِ | you protect |
| 5 | ٱلسَّيِّـَٔاتِ | (from) the evils |
| 6 | يَوۡمَئِذٖ | that Day |
| 7 | فَقَدۡ | then verily |
| 8 | رَحِمۡتَهُۥۚ | You have bestowed mercy on him |
| 9 | وَذَٰلِكَ | And that |
| 10 | هُوَ | [it] |
| 11 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success |
| 12 | ٱلۡعَظِيمُ | the great |