Sure Ghafir 40:39
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴿٣٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O mein Volk, dieses irdische Leben ist nur Nießbrauch; das Jenseits aber ist die Wohnstätte zum (bleibenden) Aufenthalt.
O mein Volk, das Leben auf dieser Erde ist wahrlich nur ein vergänglicher Genuß; und das Jenseits allein ist wahrlich die dauernde Heimstatt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | هَٰذِهِ | this |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | مَتَٰعٞ | (is) enjoyment |
| 7 | وَإِنَّ | and indeed |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter |
| 9 | هِيَ | it |
| 10 | دَارُ | (is the) home |
| 11 | ٱلۡقَرَارِ | (of) settlement |