Surah Ghafir 40:39
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴿٣٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
My people, the life of this world is ephemeral, whereas the Hereafter, that is the permanent abode.
"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.
"O my people! Truly, this life of the world is nothing but a (quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever."
O my people, this Earlier Life is nothing but(fleeting) enjoyment, while the Hereafter is indeed the Home of Permanence.
O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.
My people, the life of this world is only a brief enjoyment; it is the Hereafter that is the lasting home.
O my people, this life of the world is only a (momentary) benefit, while the Hereafter is, indeed, the place of permanent living.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | هَٰذِهِ | this |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةُ | the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | مَتَٰعٞ | (is) enjoyment |
| 7 | وَإِنَّ | and indeed |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter |
| 9 | هِيَ | it |
| 10 | دَارُ | (is the) home |
| 11 | ٱلۡقَرَارِ | (of) settlement |