quranmOpen in Quran reader

Surah Ghafir 40:39

يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my people, this worldly life is only [temporary] enjoyment, and indeed, the Hereafter - that is the home of [permanent] settlement.
— Saheeh International
My people, the life of this world is ephemeral, whereas the Hereafter, that is the permanent abode.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.
— A. Yusuf Ali
"O my people! Truly, this life of the world is nothing but a (quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever."
— Al-Hilali & Khan
O my people, this Earlier Life is nothing but(fleeting) enjoyment, while the Hereafter is indeed the Home of Permanence.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.
— M. Pickthall
My people, the life of this world is only a brief enjoyment; it is the Hereafter that is the lasting home.
— M.A.S. Abdel Haleem
O my people, this life of the world is only a (momentary) benefit, while the Hereafter is, indeed, the place of permanent living.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰقَوۡمِO my people
2إِنَّمَاOnly
3هَٰذِهِthis
4ٱلۡحَيَوٰةُthe life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6مَتَٰعٞ(is) enjoyment
7وَإِنَّand indeed
8ٱلۡأٓخِرَةَthe Hereafter
9هِيَit
10دَارُ(is the) home
11ٱلۡقَرَارِ(of) settlement

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah