Sure Ghafir 40:61
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah ist es, Der euch die Nacht gemacht hat, damit ihr in ihr ruht, und den Tag hell’. Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.
Allah ist es, Der für euch die Nacht gemacht hat, auf daß ihr darin ruht, und den hellichten Tag. Wahrlich, Allah ist der Herr der Gnadenfülle gegenüber der Menschheit, jedoch die meisten Menschen danken (ihm dafür) nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَ | made |
| 4 | لَكُمُ | for you |
| 5 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 6 | لِتَسۡكُنُواْ | that you may rest |
| 7 | فِيهِ | in it |
| 8 | وَٱلنَّهَارَ | and the day |
| 9 | مُبۡصِرًاۚ | giving visibility |
| 10 | إِنَّ | Indeed |
| 11 | ٱللَّهَ | Allah |
| 12 | لَذُو | (is) Full (of) Bounty |
| 13 | فَضۡلٍ | (is) Full (of) Bounty |
| 14 | عَلَى | to |
| 15 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 16 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 17 | أَكۡثَرَ | most |
| 18 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 19 | لَا | (do) not |
| 20 | يَشۡكُرُونَ | give thanks |