Sure Ghafir 40:67
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der euch aus Erde erschaffen hat, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel’. Hierauf läßt Er euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf (läßt Er euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.
Er ist es, Der euch aus Erde erschuf, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann läßt Er euch als Kind (daraus) hervorgehen, dann (läßt Er euch wachsen,) auf daß ihr eure Vollkraft erreichen möget, dann (läßt Er) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und (Er läßt euch leben,) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُم | created you |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | تُرَابٖ | dust |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | مِن | from |
| 8 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop |
| 9 | ثُمَّ | then |
| 10 | مِنۡ | from |
| 11 | عَلَقَةٖ | a clinging substance |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | يُخۡرِجُكُمۡ | He brings you out |
| 14 | طِفۡلٗا | (as) a child |
| 15 | ثُمَّ | then |
| 16 | لِتَبۡلُغُوٓاْ | lets you reach |
| 17 | أَشُدَّكُمۡ | your maturity |
| 18 | ثُمَّ | then |
| 19 | لِتَكُونُواْ | lets you become |
| 20 | شُيُوخٗاۚ | old |
| 21 | وَمِنكُم | and among you |
| 22 | مَّن | (is he) who |
| 23 | يُتَوَفَّىٰ | dies |
| 24 | مِن | before |
| 25 | قَبۡلُۖ | before |
| 26 | وَلِتَبۡلُغُوٓاْ | and lets you reach |
| 27 | أَجَلٗا | a term |
| 28 | مُّسَمّٗى | specified |
| 29 | وَلَعَلَّكُمۡ | and that you may |
| 30 | تَعۡقِلُونَ | use reason |