quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:67

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der euch aus Erde erschaffen hat, hierauf aus einem Samentropfen, hierauf aus einem Anhängsel’. Hierauf läßt Er euch als kleine Kinder hervorkommen. Hierauf (läßt Er euch heranwachsen), damit ihr eure Vollreife erlangt und damit ihr dann Greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte Frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist es, Der euch aus Erde erschuf, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen, dann läßt Er euch als Kind (daraus) hervorgehen, dann (läßt Er euch wachsen,) auf daß ihr eure Vollkraft erreichen möget, dann (läßt Er) euch alt werden wenngleich einige von euch vorher zum Sterben abberufen werden und (Er läßt euch leben,) damit ihr eine bestimmte Frist erreichet und damit ihr begreifen lernet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمcreated you
4مِّنfrom
5تُرَابٖdust
6ثُمَّthen
7مِنfrom
8نُّطۡفَةٖa semen-drop
9ثُمَّthen
10مِنۡfrom
11عَلَقَةٖa clinging substance
12ثُمَّthen
13يُخۡرِجُكُمۡHe brings you out
14طِفۡلٗا(as) a child
15ثُمَّthen
16لِتَبۡلُغُوٓاْlets you reach
17أَشُدَّكُمۡyour maturity
18ثُمَّthen
19لِتَكُونُواْlets you become
20شُيُوخٗاۚold
21وَمِنكُمand among you
22مَّن(is he) who
23يُتَوَفَّىٰdies
24مِنbefore
25قَبۡلُۖbefore
26وَلِتَبۡلُغُوٓاْand lets you reach
27أَجَلٗاa term
28مُّسَمّٗىspecified
29وَلَعَلَّكُمۡand that you may
30تَعۡقِلُونَuse reason

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen