Surah Ghafir 40:67
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.
He it is Who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clot; then He brings you out as an infant, then causes you to grow into full maturity, and then causes you to grow further so that you may reach old age, while some of you He recalls earlier. All this is in order that you may reach an appointed term and that you may understand (the Truth).
It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop, then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old,- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom.
It is He, Who has created you (Adam) from dust, then from a Nutfah [mixed semen drops of male and female sexual discharge (i.e. Adam’s offspring)] then from a clot (a piece of coagulated blood), then brings you forth as an infant, then (makes you grow) to reach the age of full strength, and afterwards to be old (men and women)- though some among you die before,- and that you reach an appointed term in order that you may understand.
It is He Who created youfrom dust, then from a drop of semen, then from a clinging form, then He brings you out as infants, then He lets you attain your full strength, then you become elderly—although some of you are taken(at death) sooner—and that you may reach a predetermined age, and so that you may reason.
He it is Who created you from dust, then from a drop (of seed) then from a clot, then bringeth you forth as a child, then (ordaineth) that ye attain full strength and afterward that ye become old men - though some among you die before - and that ye reach an appointed term, that haply ye may understand.
It is He who created you from dust, then from a drop of fluid, then from a tiny, clinging form, then He brought you forth as infants, then He allowed you to reach maturity, then He let you grow old- though some of you die sooner- and reach your appointed term so that you may reflect.
He is the One who created you from dust, then from a drop of semen, then from a clot. After that, He takes you out as an infant. Then, (He makes you grow) so that you reach your full maturity, and, thereafter, become old - and some of you die earlier - and so that you reach the appointed term, and so that you understand.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُم | created you |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | تُرَابٖ | dust |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | مِن | from |
| 8 | نُّطۡفَةٖ | a semen-drop |
| 9 | ثُمَّ | then |
| 10 | مِنۡ | from |
| 11 | عَلَقَةٖ | a clinging substance |
| 12 | ثُمَّ | then |
| 13 | يُخۡرِجُكُمۡ | He brings you out |
| 14 | طِفۡلٗا | (as) a child |
| 15 | ثُمَّ | then |
| 16 | لِتَبۡلُغُوٓاْ | lets you reach |
| 17 | أَشُدَّكُمۡ | your maturity |
| 18 | ثُمَّ | then |
| 19 | لِتَكُونُواْ | lets you become |
| 20 | شُيُوخٗاۚ | old |
| 21 | وَمِنكُم | and among you |
| 22 | مَّن | (is he) who |
| 23 | يُتَوَفَّىٰ | dies |
| 24 | مِن | before |
| 25 | قَبۡلُۖ | before |
| 26 | وَلِتَبۡلُغُوٓاْ | and lets you reach |
| 27 | أَجَلٗا | a term |
| 28 | مُّسَمّٗى | specified |
| 29 | وَلَعَلَّكُمۡ | and that you may |
| 30 | تَعۡقِلُونَ | use reason |