Sure Ghafir 40:66
۞قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Mir wurde verboten, als die klaren Zeichen von meinem Herrn zu mir kamen, denjenigen zu dienen, die ihr anstatt Allahs anruft; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben.
Sprich: "Mir wurde verboten, denen zu dienen, die ihr statt Allah anruft, nachdem zu mir deutliche Beweise von meinem Herrn gekommen sind; und mir wurde befohlen, mich dem Herrn der Welten zu ergeben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞قُلۡ | Say |
| 2 | إِنِّي | Indeed, I |
| 3 | نُهِيتُ | [I] have been forbidden |
| 4 | أَنۡ | to |
| 5 | أَعۡبُدَ | worship |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those whom |
| 7 | تَدۡعُونَ | you call |
| 8 | مِن | besides |
| 9 | دُونِ | besides |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | لَمَّا | when |
| 12 | جَآءَنِيَ | have come to me |
| 13 | ٱلۡبَيِّنَٰتُ | the clear proofs |
| 14 | مِن | from |
| 15 | رَّبِّي | my Lord |
| 16 | وَأُمِرۡتُ | and I am commanded |
| 17 | أَنۡ | to |
| 18 | أُسۡلِمَ | submit |
| 19 | لِرَبِّ | to (the) Lord |
| 20 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |