quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:7

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, die den Thron tragen, und diejenigen, die in seiner Umgebung sind, lobpreisen ihren Herrn und glauben an Ihn und bitten um Vergebung für diejenigen, die glauben: Unser Herr, Du umfaßt alles in Deiner Barmherzigkeit und Deinem Wissen. So vergib denjenigen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe des Höllenbrandes.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die, die den Thron tragen, und die, die ihn umringen, preisen das Lob ihres Herrn und glauben an Ihn und erbitten Vergebung für jene, die gläubig sind: "Unser Herr, Du umfaßt alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen. Vergib darum denen, die bereuen und Deinem Weg folgen; und bewahre sie vor der Strafe der Gahim.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلَّذِينَThose who
2يَحۡمِلُونَbear
3ٱلۡعَرۡشَthe Throne
4وَمَنۡand who
5حَوۡلَهُۥ(are) around it
6يُسَبِّحُونَglorify
7بِحَمۡدِ(the) praises
8رَبِّهِمۡ(of) their Lord
9وَيُؤۡمِنُونَand believe
10بِهِۦin Him
11وَيَسۡتَغۡفِرُونَand ask forgiveness
12لِلَّذِينَfor those who
13ءَامَنُواْۖbelieve
14رَبَّنَاOur Lord
15وَسِعۡتَYou encompass
16كُلَّall
17شَيۡءٖthings
18رَّحۡمَةٗ(by Your) Mercy
19وَعِلۡمٗاand knowledge
20فَٱغۡفِرۡso forgive
21لِلَّذِينَthose who
22تَابُواْrepent
23وَٱتَّبَعُواْand follow
24سَبِيلَكَYour Way
25وَقِهِمۡand save them (from)
26عَذَابَ(the) punishment
27ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen