Sure Ghafir 40:8
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Unser Herr, lasse sie in die Gärten Edens, die Du ihnen versprochen hast, eingehen, (sie) und wer rechtschaffen ist von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommen, Du bist ja der Allmächtige und Allweise.
Unser Herr, und laß sie eintreten in das Paradies von Eden, das Du ihnen verheißen hast, wie auch jenen ihrer Väter und ihrer Frauen und ihrer Kinder, die rechtschaffen sind. Gewiß, Du bist der Erhabene, der Allweise.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 2 | وَأَدۡخِلۡهُمۡ | And admit them |
| 3 | جَنَّـٰتِ | (to) Gardens |
| 4 | عَدۡنٍ | (of) Eden |
| 5 | ٱلَّتِي | which |
| 6 | وَعَدتَّهُمۡ | You have promised them |
| 7 | وَمَن | and whoever |
| 8 | صَلَحَ | (was) righteous |
| 9 | مِنۡ | among |
| 10 | ءَابَآئِهِمۡ | their fathers |
| 11 | وَأَزۡوَٰجِهِمۡ | and their spouses |
| 12 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ | and their offspring |
| 13 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 14 | أَنتَ | You |
| 15 | ٱلۡعَزِيزُ | (are) the All-Mighty |
| 16 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |