Surah Ghafir 40:7
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
The angels that bear the Throne and those that are around to extol your Lord's glory with His praise, they believe in Him, and ask forgiveness for the believers,saying: “Our Lord! You encompass everything with Your Mercy and Knowledge. So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Those who sustain the Throne (of Allah) and those around it Sing Glory and Praise to their Lord; believe in Him; and implore Forgiveness for those who believe: "Our Lord! Thy Reach is over all things, in Mercy and Knowledge. Forgive, then, those who turn in Repentance, and follow Thy Path; and preserve them from the Penalty of the Blazing Fire!
Those (angels) who bear the Throne (of Allâh) and those around it glorify the praises of their Lord, and believe in Him, and ask forgiveness for those who believe (in the Oneness of Allâh) (saying): "Our Lord! You comprehend all things in mercy and knowledge, so forgive those who repent and follow Your Way, and save them from the torment of the blazing Fire!
Those who carry the Throne and those around it exalt their Lord with praise and believe in Him and ask for forgiveness for those who have attained faith: “Our Lord, You have encompassed everything in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way, and protect them from the punishment of purgatory.
Those who bear the Throne, and all who are round about it, hymn the praises of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who believe (saying): Our Lord! Thou comprehendest all things in mercy and knowledge, therefor forgive those who repent and follow Thy way. Ward off from them the punishment of hell.
Those [angels] who carry the Throne and those who surround it celebrate the praise of their Lord and have faith in Him. They beg forgiveness for the believers: ‘Our Lord, You embrace all things in mercy and knowledge, so forgive those who turn to You and follow Your path. Save them from the pains of Hell
Those who are bearing the Throne and those who are around it pronounce the purity of your Lord along with His praise, and believe in Him, and pray for the forgiveness of those who believe, (saying): “Our Lord, Your mercy and knowledge comprehends everything; so forgive those who repent and follow Your way, and save them from the punishment of the Fire.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَحۡمِلُونَ | bear |
| 3 | ٱلۡعَرۡشَ | the Throne |
| 4 | وَمَنۡ | and who |
| 5 | حَوۡلَهُۥ | (are) around it |
| 6 | يُسَبِّحُونَ | glorify |
| 7 | بِحَمۡدِ | (the) praises |
| 8 | رَبِّهِمۡ | (of) their Lord |
| 9 | وَيُؤۡمِنُونَ | and believe |
| 10 | بِهِۦ | in Him |
| 11 | وَيَسۡتَغۡفِرُونَ | and ask forgiveness |
| 12 | لِلَّذِينَ | for those who |
| 13 | ءَامَنُواْۖ | believe |
| 14 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 15 | وَسِعۡتَ | You encompass |
| 16 | كُلَّ | all |
| 17 | شَيۡءٖ | things |
| 18 | رَّحۡمَةٗ | (by Your) Mercy |
| 19 | وَعِلۡمٗا | and knowledge |
| 20 | فَٱغۡفِرۡ | so forgive |
| 21 | لِلَّذِينَ | those who |
| 22 | تَابُواْ | repent |
| 23 | وَٱتَّبَعُواْ | and follow |
| 24 | سَبِيلَكَ | Your Way |
| 25 | وَقِهِمۡ | and save them (from) |
| 26 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 27 | ٱلۡجَحِيمِ | (of) the Hellfire |