quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ghafir 40:85

فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber nicht mehr nützen konnte ihnen ihr Glaube, als sie Unsere Gewalt sahen - (so war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits (in der Vergangenheit) an Seine Diener ergangen war, und verloren waren da die Ungläubigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Aber ihr Glaube - als sie Unsere Strafe sahen - konnte ihnen nichts mehr nützen. Dies ist Allahs Gebot, das stets gegenüber Seinen Dienern befolgt worden ist. Und so gingen die Ungläubigen zugrunde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمۡBut did not
2يَكُBut did not
3يَنفَعُهُمۡbenefit them
4إِيمَٰنُهُمۡtheir faith
5لَمَّاwhen
6رَأَوۡاْthey saw
7بَأۡسَنَاۖOur punishment
8سُنَّتَ(Such is the) Way
9ٱللَّهِ(of) Allah
10ٱلَّتِيwhich
11قَدۡ(has) indeed
12خَلَتۡpreceded
13فِيamong
14عِبَادِهِۦۖHis slaves
15وَخَسِرَAnd are lost
16هُنَالِكَthere
17ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen