Sure Ghafir 40:85
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber nicht mehr nützen konnte ihnen ihr Glaube, als sie Unsere Gewalt sahen - (so war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits (in der Vergangenheit) an Seine Diener ergangen war, und verloren waren da die Ungläubigen.
Aber ihr Glaube - als sie Unsere Strafe sahen - konnte ihnen nichts mehr nützen. Dies ist Allahs Gebot, das stets gegenüber Seinen Dienern befolgt worden ist. Und so gingen die Ungläubigen zugrunde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمۡ | But did not |
| 2 | يَكُ | But did not |
| 3 | يَنفَعُهُمۡ | benefit them |
| 4 | إِيمَٰنُهُمۡ | their faith |
| 5 | لَمَّا | when |
| 6 | رَأَوۡاْ | they saw |
| 7 | بَأۡسَنَاۖ | Our punishment |
| 8 | سُنَّتَ | (Such is the) Way |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | ٱلَّتِي | which |
| 11 | قَدۡ | (has) indeed |
| 12 | خَلَتۡ | preceded |
| 13 | فِي | among |
| 14 | عِبَادِهِۦۖ | His slaves |
| 15 | وَخَسِرَ | And are lost |
| 16 | هُنَالِكَ | there |
| 17 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |