Surah Ghafir 40:85
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
But their believing after they had seen Our chastisement did not avail them. That has been Allah's Way concerning His servants. And the unbelievers courted utter loss, then and there.
But their professing the Faith when they (actually) saw Our Punishment was not going to profit them. (Such has been) Allah's Way of dealing with His Servants (from the most ancient times). And even thus did the Rejecters of Allah perish (utterly)!
Then their Faith (in Islâmic Monotheism) could not avail them when they saw Our punishment. (Like) this has been the way of Allâh in dealing with His slaves. And there the disbelievers lost utterly (when Our Torment covered them).
But their faith could not help them once they witnessed Our chastisement; such has been Allah’s rule in(dealing with) His servants, and there and then did the deniers lose.
But their faith could not avail them when they saw Our doom. This is Allah's law which hath ever taken course for His bondmen. And then the disbelievers will be ruined.
but believing after seeing Our punishment did not benefit them at all- this has always been God’s way of dealing with His creatures- there and then the disbelievers were lost.
But, their profession of faith was not (competent) to benefit them, once they had seen Our punishment - a customary practice of Allah that has been there all along in the matter of His servants - and hence, the disbelievers became the losers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمۡ | But did not |
| 2 | يَكُ | But did not |
| 3 | يَنفَعُهُمۡ | benefit them |
| 4 | إِيمَٰنُهُمۡ | their faith |
| 5 | لَمَّا | when |
| 6 | رَأَوۡاْ | they saw |
| 7 | بَأۡسَنَاۖ | Our punishment |
| 8 | سُنَّتَ | (Such is the) Way |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | ٱلَّتِي | which |
| 11 | قَدۡ | (has) indeed |
| 12 | خَلَتۡ | preceded |
| 13 | فِي | among |
| 14 | عِبَادِهِۦۖ | His slaves |
| 15 | وَخَسِرَ | And are lost |
| 16 | هُنَالِكَ | there |
| 17 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |