quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:22

وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und ihr pflegtet euch nicht so zu verstecken, daß euer Gehör, eure Augen und eure Häute nicht Zeugnis gegen euch ablegten. Aber ihr meintet, daß Allah nicht viel wisse von dem, was ihr tut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, daß eure Ohren und eure Augen und eure Haut nicht Zeugnis gegen euch ablegen könnten; vielmehr meintet ihr, Allah wüßte nicht viel von dem, was ihr zu tun pflegtet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كُنتُمۡyou were
3تَسۡتَتِرُونَcovering yourselves
4أَنlest
5يَشۡهَدَtestify
6عَلَيۡكُمۡagainst you
7سَمۡعُكُمۡyour hearing
8وَلَآand not
9أَبۡصَٰرُكُمۡyour sight
10وَلَاand not
11جُلُودُكُمۡyour skins
12وَلَٰكِنbut
13ظَنَنتُمۡyou assumed
14أَنَّthat
15ٱللَّهَAllah
16لَا(does) not
17يَعۡلَمُknow
18كَثِيرٗاmuch
19مِّمَّاof what
20تَعۡمَلُونَyou do

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen