Sure Fussilat 41:22
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ihr pflegtet euch nicht so zu verstecken, daß euer Gehör, eure Augen und eure Häute nicht Zeugnis gegen euch ablegten. Aber ihr meintet, daß Allah nicht viel wisse von dem, was ihr tut.
Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, daß eure Ohren und eure Augen und eure Haut nicht Zeugnis gegen euch ablegen könnten; vielmehr meintet ihr, Allah wüßte nicht viel von dem, was ihr zu tun pflegtet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنتُمۡ | you were |
| 3 | تَسۡتَتِرُونَ | covering yourselves |
| 4 | أَن | lest |
| 5 | يَشۡهَدَ | testify |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | against you |
| 7 | سَمۡعُكُمۡ | your hearing |
| 8 | وَلَآ | and not |
| 9 | أَبۡصَٰرُكُمۡ | your sight |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | جُلُودُكُمۡ | your skins |
| 12 | وَلَٰكِن | but |
| 13 | ظَنَنتُمۡ | you assumed |
| 14 | أَنَّ | that |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | لَا | (does) not |
| 17 | يَعۡلَمُ | know |
| 18 | كَثِيرٗا | much |
| 19 | مِّمَّا | of what |
| 20 | تَعۡمَلُونَ | you do |