Sure Fussilat 41:21
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie werden zu ihren Häuten sagen: Warum habt ihr gegen uns Zeugnis abgelegt? Sie sagen: Allah, Der alles reden läßt, hat uns reden lassen. Er ist es, Der euch das erste Mal erschaffen hat, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
Und sie werden zu ihren Häuten sagen: " Warum zeugt ihr gegen uns?" Sie werden sprechen: "Allah hat uns das Reden verliehen - Er, Der einem jeden Ding das Reden verliehen hat. Und Er ist es, Der euch erstmals erschuf, und zu Ihm seid ihr zurückgebracht worden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they will say |
| 2 | لِجُلُودِهِمۡ | to their skins |
| 3 | لِمَ | Why do |
| 4 | شَهِدتُّمۡ | you testify |
| 5 | عَلَيۡنَاۖ | against us |
| 6 | قَالُوٓاْ | They will say |
| 7 | أَنطَقَنَا | Allah made us speak |
| 8 | ٱللَّهُ | Allah made us speak |
| 9 | ٱلَّذِيٓ | the One Who |
| 10 | أَنطَقَ | makes speak |
| 11 | كُلَّ | every |
| 12 | شَيۡءٖۚ | thing |
| 13 | وَهُوَ | and He |
| 14 | خَلَقَكُمۡ | created you |
| 15 | أَوَّلَ | (the) first |
| 16 | مَرَّةٖ | time |
| 17 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 18 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned |