Sure Fussilat 41:24
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Auch) wenn sie standhaft sind, so ist (doch) das (Höllen)feuer ein Aufenthaltsort für sie’. Und wenn sie um Erweisung von Gnade bitten, so werden sie doch nicht zu den Begnadigten gehören.
Selbst wenn sie es nun aushalten, so ist doch das Feuer ihre Wohnstatt; und wenn sie um Gnade bitten, so wird ihnen keine Gnade erwiesen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if |
| 2 | يَصۡبِرُواْ | they endure |
| 3 | فَٱلنَّارُ | the Fire |
| 4 | مَثۡوٗى | (is) an abode |
| 5 | لَّهُمۡۖ | for them |
| 6 | وَإِن | and if |
| 7 | يَسۡتَعۡتِبُواْ | they ask for favor |
| 8 | فَمَا | then not |
| 9 | هُم | they |
| 10 | مِّنَ | (will be) of |
| 11 | ٱلۡمُعۡتَبِينَ | those who receive favor |