Sure Fussilat 41:25
۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir hatten ihnen Gesellen verschafft, die ihnen dann ausschmückten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag. Und unvermeidlich fällig wurde das Wort gegen sie, unter (anderen) Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die vor ihnen dahingegangen waren. Gewiß, sie waren ja Verlierer.
Und Wir hatten Gefährten für sie bestimmt, die ihnen das als wohlgefällig erscheinen ließen, was vor ihnen war und was hinter ihnen war; und (so) wurde der Spruch fällig gegen sie, zusammen mit den Scharen der Ginn und der Menschen, die vor ihnen hingegangen waren. Gewiß, sie waren die Verlierer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَيَّضۡنَا | And We have destined |
| 2 | لَهُمۡ | for them |
| 3 | قُرَنَآءَ | companions |
| 4 | فَزَيَّنُواْ | (who) made fair-seeming |
| 5 | لَهُم | to them |
| 6 | مَّا | what |
| 7 | بَيۡنَ | (was) before them |
| 8 | أَيۡدِيهِمۡ | (was) before them |
| 9 | وَمَا | and what |
| 10 | خَلۡفَهُمۡ | (was) behind them |
| 11 | وَحَقَّ | and (is) justified |
| 12 | عَلَيۡهِمُ | against them |
| 13 | ٱلۡقَوۡلُ | the Word |
| 14 | فِيٓ | among |
| 15 | أُمَمٖ | nations |
| 16 | قَدۡ | (that have) passed away |
| 17 | خَلَتۡ | (that have) passed away |
| 18 | مِن | before them |
| 19 | قَبۡلِهِم | before them |
| 20 | مِّنَ | of |
| 21 | ٱلۡجِنِّ | the jinn |
| 22 | وَٱلۡإِنسِۖ | and the men |
| 23 | إِنَّهُمۡ | Indeed, they |
| 24 | كَانُواْ | were |
| 25 | خَٰسِرِينَ | losers |