quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:31

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wir sind eure Beschützer im diesseitigen Leben und im Jenseits. Ihr werdet darin haben, was eure Seelen begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr erbetet,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wir sind eure Beschützer im irdischen Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was ihr euch wünscht, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1نَحۡنُWe
2أَوۡلِيَآؤُكُمۡ(are) your protectors
3فِيin
4ٱلۡحَيَوٰةِthe life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6وَفِيand in
7ٱلۡأٓخِرَةِۖthe Hereafter
8وَلَكُمۡAnd for you
9فِيهَاtherein
10مَاwhatever
11تَشۡتَهِيٓdesire
12أَنفُسُكُمۡyour souls
13وَلَكُمۡand for you
14فِيهَاtherein
15مَاwhat
16تَدَّعُونَyou ask

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen