Sure Fussilat 41:31
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir sind eure Beschützer im diesseitigen Leben und im Jenseits. Ihr werdet darin haben, was eure Seelen begehren, und ihr werdet darin haben, was ihr erbetet,
Wir sind eure Beschützer im irdischen Leben und im Jenseits. In ihm werdet ihr alles haben, was ihr euch wünscht, und in ihm werdet ihr alles haben, wonach ihr verlangt
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | نَحۡنُ | We |
| 2 | أَوۡلِيَآؤُكُمۡ | (are) your protectors |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | وَفِي | and in |
| 7 | ٱلۡأٓخِرَةِۖ | the Hereafter |
| 8 | وَلَكُمۡ | And for you |
| 9 | فِيهَا | therein |
| 10 | مَا | whatever |
| 11 | تَشۡتَهِيٓ | desire |
| 12 | أَنفُسُكُمۡ | your souls |
| 13 | وَلَكُمۡ | and for you |
| 14 | فِيهَا | therein |
| 15 | مَا | what |
| 16 | تَدَّعُونَ | you ask |