quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:31

نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish]
— Saheeh International
We are your companions in this world and in the Hereafter. There you shall have all that you desire and all what you will ask for.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-
— A. Yusuf Ali
"We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask.
— Al-Hilali & Khan
We are your allies in the Earlier Life and in the Hereafter, and you have therein whatever your(inner) selves desire, and for you therein is whatever you claim,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.
— M. Pickthall
We are your allies in this world and in the world to come, where you will have everything you desire and ask for
— M.A.S. Abdel Haleem
We have been your friends in the worldly life, and (will remain as such) in the Hereafter. And for you here is whatever your souls desire, and for you here is whatever you call for
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1نَحۡنُWe
2أَوۡلِيَآؤُكُمۡ(are) your protectors
3فِيin
4ٱلۡحَيَوٰةِthe life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6وَفِيand in
7ٱلۡأٓخِرَةِۖthe Hereafter
8وَلَكُمۡAnd for you
9فِيهَاtherein
10مَاwhatever
11تَشۡتَهِيٓdesire
12أَنفُسُكُمۡyour souls
13وَلَكُمۡand for you
14فِيهَاtherein
15مَاwhat
16تَدَّعُونَyou ask

Open in Quran reader Read the full surah