quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen, die sagen: Unser Herr ist Allah, und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten’, der euch stets versprochen wurde.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah", und die sich dann aufrichtig verhalten - zu ihnen steigen die Engel nieder (und sprechen): "Fürchtet euch nicht und seid nicht traurig, und erfreut euch des Paradieses, das euch verheißen wurde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3قَالُواْsay
4رَبُّنَاOur Lord
5ٱللَّهُ(is) Allah
6ثُمَّthen
7ٱسۡتَقَٰمُواْstand firm
8تَتَنَزَّلُwill descend
9عَلَيۡهِمُon them
10ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُthe Angels
11أَلَّا(Do) not
12تَخَافُواْfear
13وَلَاand (do) not
14تَحۡزَنُواْgrieve
15وَأَبۡشِرُواْbut receive the glad tidings
16بِٱلۡجَنَّةِof Paradise
17ٱلَّتِيwhich
18كُنتُمۡyou were
19تُوعَدُونَpromised

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen