Sure Fussilat 41:30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen, die sagen: Unser Herr ist Allah, und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten’, der euch stets versprochen wurde.
Wahrlich diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah", und die sich dann aufrichtig verhalten - zu ihnen steigen die Engel nieder (und sprechen): "Fürchtet euch nicht und seid nicht traurig, und erfreut euch des Paradieses, das euch verheißen wurde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | قَالُواْ | say |
| 4 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 5 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | ٱسۡتَقَٰمُواْ | stand firm |
| 8 | تَتَنَزَّلُ | will descend |
| 9 | عَلَيۡهِمُ | on them |
| 10 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 11 | أَلَّا | (Do) not |
| 12 | تَخَافُواْ | fear |
| 13 | وَلَا | and (do) not |
| 14 | تَحۡزَنُواْ | grieve |
| 15 | وَأَبۡشِرُواْ | but receive the glad tidings |
| 16 | بِٱلۡجَنَّةِ | of Paradise |
| 17 | ٱلَّتِي | which |
| 18 | كُنتُمۡ | you were |
| 19 | تُوعَدُونَ | promised |