Sure Fussilat 41:33
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer spricht bessere Worte als wer zu Allah ruft, rechtschaffen handelt und sagt: Gewiß doch, ich gehöre zu den (Allah) Ergebenen ?
Und wer ist besser in der Rede als einer, der zu Allah ruft und Gutes tut und sagt: "lch bin einer der Gottergebenen?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who |
| 2 | أَحۡسَنُ | (is) better |
| 3 | قَوۡلٗا | (in) speech |
| 4 | مِّمَّن | than (one) who |
| 5 | دَعَآ | invites |
| 6 | إِلَى | to |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَعَمِلَ | and does |
| 9 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) |
| 10 | وَقَالَ | and says |
| 11 | إِنَّنِي | Indeed, I am |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | those who submit |