Sure Fussilat 41:34
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ﴿٣٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Nicht gleich sind die gute Tat und die schlechte Tat. Wehre mit einer Tat, die besser ist, (die schlechte) ab, dann wird derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft besteht, so, als wäre er ein warmherziger Freund.
Und nimmer sind das Gute und das Böse gleich. Wehre (das Böse) in bester Art ab, und siehe da, der, zwischen dem und dir Feindschaft herrschte, wird wie ein treuer Freund sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And not |
| 2 | تَسۡتَوِي | (are) equal |
| 3 | ٱلۡحَسَنَةُ | the good (deed) |
| 4 | وَلَا | and |
| 5 | ٱلسَّيِّئَةُۚ | the evil (deed) |
| 6 | ٱدۡفَعۡ | Repel |
| 7 | بِٱلَّتِي | by (that) which |
| 8 | هِيَ | [it] |
| 9 | أَحۡسَنُ | (is) better |
| 10 | فَإِذَا | then behold |
| 11 | ٱلَّذِي | One who |
| 12 | بَيۡنَكَ | between you |
| 13 | وَبَيۡنَهُۥ | and between him |
| 14 | عَدَٰوَةٞ | (was) enmity |
| 15 | كَأَنَّهُۥ | (will become) as if he |
| 16 | وَلِيٌّ | (was) a friend |
| 17 | حَمِيمٞ | intimate |