quranmOpen in Quran reader

Surah Fussilat 41:33

وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is better in speech than one who invites to Allāh and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims."
— Saheeh International
And who is fairer in speech than he who calls to Allah and acts righteously and says: “I am a Muslim”?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?
— A. Yusuf Ali
And who is better in speech than he who [says: "My Lord is Allâh (believes in His Oneness)," and then stands firm (acts upon His Order), and] invites (men) to Allâh’s (Islâmic Monotheism), and does righteous deeds, and says: "I am one of the Muslims."
— Al-Hilali & Khan
And who is better in speech than one who called to Allah and did righteousness and said, “I am of the Muslims”?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).
— M. Pickthall
Who speaks better than someone who calls people to God, does what is right, and says, ‘I am one of those devoted to God’?
— M.A.S. Abdel Haleem
Who can be better in words than the one who calls towards Allah, and acts righteously and says, “I am one of those who submit themselves (to Allah)”?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَحۡسَنُ(is) better
3قَوۡلٗا(in) speech
4مِّمَّنthan (one) who
5دَعَآinvites
6إِلَىto
7ٱللَّهِAllah
8وَعَمِلَand does
9صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
10وَقَالَand says
11إِنَّنِيIndeed, I am
12مِنَof
13ٱلۡمُسۡلِمِينَthose who submit

Open in Quran reader Read the full surah