quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Fussilat 41:6

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Gewiß, ich bin ja nur ein menschliches Wesen wie ihr; mir wird (als Offenbarung) eingegeben, daß euer Gott nur ein Einziger Gott ist. So richtet euch zu Ihm hin und bittet Ihn um Vergebung. Und wehe den Götzendienern,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "lch bin nur ein Mensch wie ihr. Mir wird offenbart, daß euer Gott ein Einziger Gott ist; so seid aufrichtig gegen Ihn und bittet Ihn um Vergebung." Und wehe den Götzendienern
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2إِنَّمَآOnly
3أَنَا۠I am
4بَشَرٞa man
5مِّثۡلُكُمۡlike you
6يُوحَىٰٓit is revealed
7إِلَيَّto me
8أَنَّمَآthat
9إِلَٰهُكُمۡyour god
10إِلَٰهٞ(is) God
11وَٰحِدٞOne
12فَٱسۡتَقِيمُوٓاْso take a Straight Path
13إِلَيۡهِto Him
14وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗand ask His forgiveness
15وَوَيۡلٞAnd woe
16لِّلۡمُشۡرِكِينَto the polytheists

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen