Sure Fussilat 41:5
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagen: Unsere Herzen sind in Hüllen vor dem, wozu du uns aufrufst, und in unseren Ohren ist Schwerhörigkeit, und zwischen uns und dir ist ein Vorhang. Handle also, wir werden ebenfalls handeln.
Und sie sagen: "Unsere Herzen sind vor dem verhüllt, wozu du uns berufst, und unsere Ohren sind taub, und zwischen uns und dir ist eine Scheidewand. So handle, auch wir handeln."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say |
| 2 | قُلُوبُنَا | Our hearts |
| 3 | فِيٓ | (are) in |
| 4 | أَكِنَّةٖ | coverings |
| 5 | مِّمَّا | from what |
| 6 | تَدۡعُونَآ | you call us |
| 7 | إِلَيۡهِ | to it |
| 8 | وَفِيٓ | and in |
| 9 | ءَاذَانِنَا | our ears |
| 10 | وَقۡرٞ | (is) deafness |
| 11 | وَمِنۢ | and between us |
| 12 | بَيۡنِنَا | and between us |
| 13 | وَبَيۡنِكَ | and between you |
| 14 | حِجَابٞ | (is) a screen |
| 15 | فَٱعۡمَلۡ | So work |
| 16 | إِنَّنَا | indeed, we |
| 17 | عَٰمِلُونَ | (are) working |