Surah Fussilat 41:6
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "I am only a man like you to whom it has been revealed that your god is but one God; so take a straight course to Him and seek His forgiveness." And woe to those who associate others with Allāh
Tell them, (O Prophet): “I am only a human being like you. It is revealed to me that your God is One God; so direct yourselves straight to Him, and seek His forgiveness. Woe to those who associate others with Allah in His Divinity,
Say thou: "I am but a man like you: It is revealed to me by Inspiration, that your Allah is one Allah: so stand true to Him, and ask for His Forgiveness." And woe to those who join gods with Allah,-
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a human being like you. It is revealed to me that your Ilâh (God) is One Ilâh (God - Allâh), therefore take Straight Path to Him (with true Faith - Islâmic Monotheism) and obedience to Him, and seek forgiveness of Him. And woe to Al-Mushrikûn (the polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh).
Say, “I am only a human being like you. To me it is revealed that your god is One God. So be upright towards Him and seek forgiveness from Him.” And woe to the polytheists—
Say (unto them O Muhammad): I am only a mortal like you. It is inspired in me that your Allah is One Allah, therefor take the straight path unto Him and seek forgiveness of Him. And woe unto the idolaters,
Say [Prophet], ‘I am only a mortal like you, [but] it has been revealed to me that your God is One. Take the straight path to Him and seek His forgiveness. Woe to the idolaters,
Say, “I am but a human being like you; it is revealed to me that your god is only One God. So, turn straight towards Him, and seek forgiveness from Him, and woe to the Mushriks (those who ascribe partners to Allah)
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّمَآ | Only |
| 3 | أَنَا۠ | I am |
| 4 | بَشَرٞ | a man |
| 5 | مِّثۡلُكُمۡ | like you |
| 6 | يُوحَىٰٓ | it is revealed |
| 7 | إِلَيَّ | to me |
| 8 | أَنَّمَآ | that |
| 9 | إِلَٰهُكُمۡ | your god |
| 10 | إِلَٰهٞ | (is) God |
| 11 | وَٰحِدٞ | One |
| 12 | فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ | so take a Straight Path |
| 13 | إِلَيۡهِ | to Him |
| 14 | وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ | and ask His forgiveness |
| 15 | وَوَيۡلٞ | And woe |
| 16 | لِّلۡمُشۡرِكِينَ | to the polytheists |