Sure Ash-Shuraa 42:28
وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem sie die Hoffnung aufgegeben haben, und Der Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Schutzherr und Lobenswürdige.
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet. Und Er ist der Beschützer, der Preiswürdige.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُنَزِّلُ | sends down |
| 4 | ٱلۡغَيۡثَ | the rain |
| 5 | مِنۢ | after |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | مَا | [what] |
| 8 | قَنَطُواْ | they have despaired |
| 9 | وَيَنشُرُ | and spreads |
| 10 | رَحۡمَتَهُۥۚ | His mercy |
| 11 | وَهُوَ | And He |
| 12 | ٱلۡوَلِيُّ | (is) the Protector |
| 13 | ٱلۡحَمِيدُ | the Praiseworthy |