quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:27

۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah läßt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn Allah die Mittel zum Unterhalt für Seine Diener erweitern würde, so würden sie übermütig auf Erden sein; doch Er sendet (Seine Gaben) in dem Maße hinab, wie Er es will; denn Er kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَلَوۡAnd if
2بَسَطَAllah extends
3ٱللَّهُAllah extends
4ٱلرِّزۡقَthe provision
5لِعِبَادِهِۦfor His slaves
6لَبَغَوۡاْsurely they would rebel
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَلَٰكِنbut
10يُنَزِّلُHe sends down
11بِقَدَرٖin (due) measure
12مَّاwhat
13يَشَآءُۚHe wills
14إِنَّهُۥIndeed, He
15بِعِبَادِهِۦof His slaves
16خَبِيرُۢ(is) All-Aware
17بَصِيرٞAll-Seer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen