Sure Ash-Shuraa 42:27
۞وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und würde Allah Seinen Dienern die Versorgung großzügig zuteilen, würden sie auf der Erde Ungerechtigkeit verüben. Aber Allah läßt im richtigen Maß herabkommen, was Er will. Er hat Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.
Und wenn Allah die Mittel zum Unterhalt für Seine Diener erweitern würde, so würden sie übermütig auf Erden sein; doch Er sendet (Seine Gaben) in dem Maße hinab, wie Er es will; denn Er kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَوۡ | And if |
| 2 | بَسَطَ | Allah extends |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah extends |
| 4 | ٱلرِّزۡقَ | the provision |
| 5 | لِعِبَادِهِۦ | for His slaves |
| 6 | لَبَغَوۡاْ | surely they would rebel |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 9 | وَلَٰكِن | but |
| 10 | يُنَزِّلُ | He sends down |
| 11 | بِقَدَرٖ | in (due) measure |
| 12 | مَّا | what |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 14 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 15 | بِعِبَادِهِۦ | of His slaves |
| 16 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 17 | بَصِيرٞ | All-Seer |