quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:28

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.
— Saheeh International
He it is Who sends down the rain after they despair of it, spreading out His Mercy. He is the Protector, the Immensely Praiseworthy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He is the One that sends down rain (even) after (men) have given up all hope, and scatters His Mercy (far and wide). And He is the Protector, Worthy of all Praise.
— A. Yusuf Ali
And He it is Who sends down the rain after they have despaired, and spreads His Mercy. And He is the Walî (Helper, Supporter, Protector, Lord), Worthy of all Praise.
— Al-Hilali & Khan
And it is He who bestows rain from on high,after they have despaired, and unfolds His mercy, and it is He Who is the Ultimate Guardian, the Praiseworthy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who sendeth down the saving rain after they have despaired, and spreadeth out His mercy. He is the Protecting Friend, the Praiseworthy.
— M. Pickthall
it is He who sends relief through rain after they have lost hope, and spreads His mercy far and wide. He is the Protector, Worthy of All Praise.
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who sends down rain after they have lost hope, and He extends His mercy. And He is the Guardian, Worthy of all praise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُنَزِّلُsends down
4ٱلۡغَيۡثَthe rain
5مِنۢafter
6بَعۡدِafter
7مَا[what]
8قَنَطُواْthey have despaired
9وَيَنشُرُand spreads
10رَحۡمَتَهُۥۚHis mercy
11وَهُوَAnd He
12ٱلۡوَلِيُّ(is) the Protector
13ٱلۡحَمِيدُthe Praiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah