Sure Ash-Shuraa 42:30
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und was immer euch an Unglück trifft, es ist für das, was eure Hände erworben haben. Und Er verzeiht vieles.
Und was euch an Unglück treffen mag, es erfolgt auf Grund dessen, was eure Hände gewirkt haben. Und Er vergibt vieles.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And whatever |
| 2 | أَصَٰبَكُم | befalls you |
| 3 | مِّن | of |
| 4 | مُّصِيبَةٖ | (the) misfortune |
| 5 | فَبِمَا | (is because) of what |
| 6 | كَسَبَتۡ | have earned |
| 7 | أَيۡدِيكُمۡ | your hands |
| 8 | وَيَعۡفُواْ | But He pardons |
| 9 | عَن | [from] |
| 10 | كَثِيرٖ | much |