Sure Ash-Shuraa 42:31
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr könnt euch (Ihm) auf der Erde nicht entziehen; und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Und ihr könnt auf Erden nicht siegen, noch habt ihr einen Freund oder Helfer außer Allah.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَنتُم | you |
| 3 | بِمُعۡجِزِينَ | (can) escape |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِۖ | the earth |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | لَكُم | for you |
| 8 | مِّن | besides |
| 9 | دُونِ | besides |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | مِن | any |
| 12 | وَلِيّٖ | protector |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | نَصِيرٖ | any helper |