Surah Ash-Shuraa 42:30
وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds. But much of it He forgives.
Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.
And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much. (See the Qur’ân Verse 35:45).
And whatever disaster befalls you—it is because of what your hands have earned, yet He pardons much.
Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.
Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much-
Whatever hardship befalls you is because of what your own hands have committed, while He overlooks many (of your faults).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And whatever |
| 2 | أَصَٰبَكُم | befalls you |
| 3 | مِّن | of |
| 4 | مُّصِيبَةٖ | (the) misfortune |
| 5 | فَبِمَا | (is because) of what |
| 6 | كَسَبَتۡ | have earned |
| 7 | أَيۡدِيكُمۡ | your hands |
| 8 | وَيَعۡفُواْ | But He pardons |
| 9 | عَن | [from] |
| 10 | كَثِيرٖ | much |