quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:30

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
— Saheeh International
Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds. But much of it He forgives.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness.
— A. Yusuf Ali
And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much. (See the Qur’ân Verse 35:45).
— Al-Hilali & Khan
And whatever disaster befalls you—it is because of what your hands have earned, yet He pardons much.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much.
— M. Pickthall
Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much-
— M.A.S. Abdel Haleem
Whatever hardship befalls you is because of what your own hands have committed, while He overlooks many (of your faults).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd whatever
2أَصَٰبَكُمbefalls you
3مِّنof
4مُّصِيبَةٖ(the) misfortune
5فَبِمَا(is because) of what
6كَسَبَتۡhave earned
7أَيۡدِيكُمۡyour hands
8وَيَعۡفُواْBut He pardons
9عَن[from]
10كَثِيرٖmuch

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah