quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shuraa 42:31

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.
— Saheeh International
You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
— A. Yusuf Ali
And you cannot escape from Allâh (i.e. His punishment) in the earth, and besides Allâh you have neither any Walî (guardian or a protector, helper) nor any helper.
— Al-Hilali & Khan
And youcannot thwart(God) on earth, and apart from Allah you have neither ally nor supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.
— M. Pickthall
you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God.
— M.A.S. Abdel Haleem
You are not able to frustrate (Him) in the earth. And, besides Allah, you have neither someone to protect, nor someone to help.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَنتُمyou
3بِمُعۡجِزِينَ(can) escape
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
6وَمَاand not
7لَكُمfor you
8مِّنbesides
9دُونِbesides
10ٱللَّهِAllah
11مِنany
12وَلِيّٖprotector
13وَلَاand not
14نَصِيرٖany helper

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah