Surah Ash-Shuraa 42:31
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you will not cause failure [to Allāh] upon the earth. And you have not besides Allāh any protector or helper.
You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah.
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
And you cannot escape from Allâh (i.e. His punishment) in the earth, and besides Allâh you have neither any Walî (guardian or a protector, helper) nor any helper.
And youcannot thwart(God) on earth, and apart from Allah you have neither ally nor supporter.
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.
you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God.
You are not able to frustrate (Him) in the earth. And, besides Allah, you have neither someone to protect, nor someone to help.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَنتُم | you |
| 3 | بِمُعۡجِزِينَ | (can) escape |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِۖ | the earth |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | لَكُم | for you |
| 8 | مِّن | besides |
| 9 | دُونِ | besides |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | مِن | any |
| 12 | وَلِيّٖ | protector |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | نَصِيرٖ | any helper |