Sure Ash-Shuraa 42:47
ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Hört auf euren Herrn, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. Keinen Zufluchtsort werdet ihr an jenem Tag haben und keine Möglichkeit, (etwas) zu mißbilligen’.
Hört auf euren Herrn, bevor ein Tag kommt, den niemand gegen Allah verwehren kann. An jenem Tag wird es für euch keine Zuflucht geben, noch gibt es für euch irgendeine Möglichkeit, (eure Sünden) zu leugnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱسۡتَجِيبُواْ | Respond |
| 2 | لِرَبِّكُم | to your Lord |
| 3 | مِّن | before |
| 4 | قَبۡلِ | before |
| 5 | أَن | [that] |
| 6 | يَأۡتِيَ | comes |
| 7 | يَوۡمٞ | a Day |
| 8 | لَّا | (there is) no |
| 9 | مَرَدَّ | averting |
| 10 | لَهُۥ | for it |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 13 | مَا | Not |
| 14 | لَكُم | (is) for you |
| 15 | مِّن | any |
| 16 | مَّلۡجَإٖ | refuge |
| 17 | يَوۡمَئِذٖ | (on) that Day |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | لَكُم | for you |
| 20 | مِّن | any |
| 21 | نَّكِيرٖ | denial |