quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:47

ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Hört auf euren Herrn, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. Keinen Zufluchtsort werdet ihr an jenem Tag haben und keine Möglichkeit, (etwas) zu mißbilligen’.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Hört auf euren Herrn, bevor ein Tag kommt, den niemand gegen Allah verwehren kann. An jenem Tag wird es für euch keine Zuflucht geben, noch gibt es für euch irgendeine Möglichkeit, (eure Sünden) zu leugnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱسۡتَجِيبُواْRespond
2لِرَبِّكُمto your Lord
3مِّنbefore
4قَبۡلِbefore
5أَن[that]
6يَأۡتِيَcomes
7يَوۡمٞa Day
8لَّا(there is) no
9مَرَدَّaverting
10لَهُۥfor it
11مِنَfrom
12ٱللَّهِۚAllah
13مَاNot
14لَكُم(is) for you
15مِّنany
16مَّلۡجَإٖrefuge
17يَوۡمَئِذٖ(on) that Day
18وَمَاand not
19لَكُمfor you
20مِّنany
21نَّكِيرٖdenial

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen