Sure Ash-Shuraa 42:48
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ﴿٤٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn sie sich nun abwenden, so haben Wir dich nicht als Hüter über sie gesandt. Dir obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und siehe, wenn Wir den Menschen von Uns Barmherzigkeit kosten lassen, ist er froh darüber. Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, gewiß, dann ist der Mensch sehr undankbar.
Kehren sie sich jedoch (vom Glauben) ab, so haben Wir dich nicht als deren Wächter entsandt. Deine Pflicht ist nur die Verkündigung. Wenn Wir dem Menschen von Unserer Barmherzigkeit zu kosten geben, so freut er sich über sie. Doch wenn ein Unheil sie um dessentwillen trifft, was ihre Hände vorausgeschickt haben: siehe, dann ist der Mensch undankbar.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنۡ | Then if |
| 2 | أَعۡرَضُواْ | they turn away |
| 3 | فَمَآ | then not |
| 4 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | We have sent you |
| 5 | عَلَيۡهِمۡ | over them |
| 6 | حَفِيظًاۖ | (as) a guardian |
| 7 | إِنۡ | Not |
| 8 | عَلَيۡكَ | (is) on you |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | ٱلۡبَلَٰغُۗ | the conveyance |
| 11 | وَإِنَّآ | And indeed |
| 12 | إِذَآ | when |
| 13 | أَذَقۡنَا | We cause to taste |
| 14 | ٱلۡإِنسَٰنَ | [the] man |
| 15 | مِنَّا | from Us |
| 16 | رَحۡمَةٗ | Mercy |
| 17 | فَرِحَ | he rejoices |
| 18 | بِهَاۖ | in it |
| 19 | وَإِن | But if |
| 20 | تُصِبۡهُمۡ | befalls them |
| 21 | سَيِّئَةُۢ | evil |
| 22 | بِمَا | for what |
| 23 | قَدَّمَتۡ | have sent forth |
| 24 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands |
| 25 | فَإِنَّ | then indeed |
| 26 | ٱلۡإِنسَٰنَ | [the] man |
| 27 | كَفُورٞ | (is) ungrateful |