quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:48

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ﴿٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie sich nun abwenden, so haben Wir dich nicht als Hüter über sie gesandt. Dir obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und siehe, wenn Wir den Menschen von Uns Barmherzigkeit kosten lassen, ist er froh darüber. Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, gewiß, dann ist der Mensch sehr undankbar.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Kehren sie sich jedoch (vom Glauben) ab, so haben Wir dich nicht als deren Wächter entsandt. Deine Pflicht ist nur die Verkündigung. Wenn Wir dem Menschen von Unserer Barmherzigkeit zu kosten geben, so freut er sich über sie. Doch wenn ein Unheil sie um dessentwillen trifft, was ihre Hände vorausgeschickt haben: siehe, dann ist der Mensch undankbar.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنۡThen if
2أَعۡرَضُواْthey turn away
3فَمَآthen not
4أَرۡسَلۡنَٰكَWe have sent you
5عَلَيۡهِمۡover them
6حَفِيظًاۖ(as) a guardian
7إِنۡNot
8عَلَيۡكَ(is) on you
9إِلَّاexcept
10ٱلۡبَلَٰغُۗthe conveyance
11وَإِنَّآAnd indeed
12إِذَآwhen
13أَذَقۡنَاWe cause to taste
14ٱلۡإِنسَٰنَ[the] man
15مِنَّاfrom Us
16رَحۡمَةٗMercy
17فَرِحَhe rejoices
18بِهَاۖin it
19وَإِنBut if
20تُصِبۡهُمۡbefalls them
21سَيِّئَةُۢevil
22بِمَاfor what
23قَدَّمَتۡhave sent forth
24أَيۡدِيهِمۡtheir hands
25فَإِنَّthen indeed
26ٱلۡإِنسَٰنَ[the] man
27كَفُورٞ(is) ungrateful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen