quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:46

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie werden keine Schutzherren haben, die ihnen anstatt Allahs helfen (könnten). Wen Allah in die Irre gehen läßt, für den gibt es keinen (Aus)weg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie haben keine Helfer, die ihnen gegen Allah helfen (könnten) Und für einen, den Allah zum Irrtum führt, gibt es keinen Ausweg.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كَانَwill be
3لَهُمfor them
4مِّنۡany
5أَوۡلِيَآءَprotector
6يَنصُرُونَهُم(who) will help them
7مِّنbesides
8دُونِbesides
9ٱللَّهِۗAllah
10وَمَنAnd whom
11يُضۡلِلِAllah lets go astray
12ٱللَّهُAllah lets go astray
13فَمَاthen not
14لَهُۥfor him
15مِنany
16سَبِيلٍway

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen