Sure Ash-Shuraa 42:46
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie werden keine Schutzherren haben, die ihnen anstatt Allahs helfen (könnten). Wen Allah in die Irre gehen läßt, für den gibt es keinen (Aus)weg.
Und sie haben keine Helfer, die ihnen gegen Allah helfen (könnten) Und für einen, den Allah zum Irrtum führt, gibt es keinen Ausweg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | will be |
| 3 | لَهُم | for them |
| 4 | مِّنۡ | any |
| 5 | أَوۡلِيَآءَ | protector |
| 6 | يَنصُرُونَهُم | (who) will help them |
| 7 | مِّن | besides |
| 8 | دُونِ | besides |
| 9 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 10 | وَمَن | And whom |
| 11 | يُضۡلِلِ | Allah lets go astray |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray |
| 13 | فَمَا | then not |
| 14 | لَهُۥ | for him |
| 15 | مِن | any |
| 16 | سَبِيلٍ | way |