Sure Ash-Shuraa 42:52
وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ebenso haben Wir dir Geist von Unserem Befehl (als Offenbarung) eingegeben. Du wußtest (vorher) weder, was das Buch noch was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern. Und du leitest ja wahrlich zu einem geraden Weg,
Und so haben Wir dir nach Unserem Gebot ein Wort offenbart. Weder wußtest du, was die Schrift noch was der Glaube ist. Doch Wir haben sie (die Offenbarung) zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern, denen Wir wollen, den Weg weisen. Wahrlich, du leitest (sie) auf den geraden Weg
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | رُوحٗا | an inspiration |
| 5 | مِّنۡ | by |
| 6 | أَمۡرِنَاۚ | Our Command |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | كُنتَ | (did) you |
| 9 | تَدۡرِي | know |
| 10 | مَا | what |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Book (is) |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | ٱلۡإِيمَٰنُ | the faith |
| 14 | وَلَٰكِن | But |
| 15 | جَعَلۡنَٰهُ | We have made it |
| 16 | نُورٗا | a light |
| 17 | نَّهۡدِي | We guide |
| 18 | بِهِۦ | with it |
| 19 | مَن | whom |
| 20 | نَّشَآءُ | We will |
| 21 | مِنۡ | of |
| 22 | عِبَادِنَاۚ | Our slaves |
| 23 | وَإِنَّكَ | And indeed, you |
| 24 | لَتَهۡدِيٓ | surely guide |
| 25 | إِلَىٰ | to |
| 26 | صِرَٰطٖ | (the) Path |
| 27 | مُّسۡتَقِيمٖ | Straight |