quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ash-Shuraa 42:52

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und ebenso haben Wir dir Geist von Unserem Befehl (als Offenbarung) eingegeben. Du wußtest (vorher) weder, was das Buch noch was der Glaube ist; doch haben Wir es zu einem Licht gemacht, mit dem Wir rechtleiten, wen Wir wollen von Unseren Dienern. Und du leitest ja wahrlich zu einem geraden Weg,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und so haben Wir dir nach Unserem Gebot ein Wort offenbart. Weder wußtest du, was die Schrift noch was der Glaube ist. Doch Wir haben sie (die Offenbarung) zu einem Licht gemacht, mit dem Wir jenen von Unseren Dienern, denen Wir wollen, den Weg weisen. Wahrlich, du leitest (sie) auf den geraden Weg
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2أَوۡحَيۡنَآWe have revealed
3إِلَيۡكَto you
4رُوحٗاan inspiration
5مِّنۡby
6أَمۡرِنَاۚOur Command
7مَاNot
8كُنتَ(did) you
9تَدۡرِيknow
10مَاwhat
11ٱلۡكِتَٰبُthe Book (is)
12وَلَاand not
13ٱلۡإِيمَٰنُthe faith
14وَلَٰكِنBut
15جَعَلۡنَٰهُWe have made it
16نُورٗاa light
17نَّهۡدِيWe guide
18بِهِۦwith it
19مَنwhom
20نَّشَآءُWe will
21مِنۡof
22عِبَادِنَاۚOur slaves
23وَإِنَّكَAnd indeed, you
24لَتَهۡدِيٓsurely guide
25إِلَىٰto
26صِرَٰطٖ(the) Path
27مُّسۡتَقِيمٖStraight

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen